Войти       Зарегистрироваться   
ГЛАВНАЯ КАРАИМСКОЕ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО КАРАИМСКОЕ ОБЩЕСТВО МОСКВЫ РЕЛИГИЯ ИСТОРИЯ КУЛЬТУРА КНИГА ПАМЯТИ
  Маджалийский документ
Ельяшевич В. НАДПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В МАДЖАЛИСЕ
Геркави А.Я. Авраам Керченский "Известие о посольстве Св.Владимира к хазарам"
Перевод на русский язык. (Малкаси?)
Перевод на русский язык- Ельяшевич В.
Перевод на русский язык- Геркави А.Я.
Общий анализ текста «Маджалийского документа»
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть I ПЕРЕВОД
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть II АНАЛИЗ ТЕКСТА



 
      ИСТОРИЯ > ДРЕВНИИ РУКОПИСИ > Маджалийский документ > Перевод на русский язык. (Малкаси?)

Я, Исая, сын Элия, из Баале Микъра (т.е. караимы), с села Мангъелис, прийдя в село Таг-Басар рядом с Дербентом, нашел в имении Мар (Почтенного) Ёсефа, сына Бакъшы, хроники жизни Мар Егъуда, сына Моше, Мизрахи, - копии которых сделал Мар Аврагъам, сын Симгъи Сафаради - записанных в конце старой Сефер (книга) Тора в городе Хамадан. Найдя это, я сделал копию для себя в году 5273   от сотворения, во вторник 6-го дня месяца Сивана, в вечер праздника Шавуот:

Я, из дома миролюбивых и верующих из Израиля, Аврагъам - сын Мара Симгъа из города Сафарад, царства наших братьев, просветленных прозелитов, Хазаров, в году 1682 после нашего изгнания, т.е. в году 4746   после сотворения - согласно летоисчислению наших братьев Иудеев из города Матарха,

когда посланники Главы Мешеха прибыли из города Циёб к нашему Господину Давиду, Хазарскому Царю, чтобы обсудить дела веры,

Он (Царь Давид) послал меня с миссией в Персию и Медию разыскать древние Книги Тора, Пророков и Писаний для общин в Хазарии.

В Эламе, т.е. Испахане, мне рассказывали, что в городе Шушан, т.е. Хамадан, есть старая Книга Тора - и я немедленно отправился туда. Братья наши, Израельтяне собрались со мной на обсуждение в общину. В конце этой древней Книги Тора должна быть записана хроника жизни достопочтенного Егъуда (сына Моше Мизрахи). Они (Евреи Хамадана), рассказали мне, что отец Егъуды - Моше, достопочтенный гъа-Накъдан (тот, который вокализирует свитки Тора) был первым, кто поставил слоги и акцентные знаки в Тора (некъудот у-теамим) дабы облегчить обучающимся чтение и изучение Тора.

Я просил их продать мне книгу, но они отказались делать это. Поэтому я переписал ее слово-в-слово, т.к. слова гъа Накъдана были для меня драгоценны. Я добавил разъяснения к его непонятным словам, которые однако были знакомы мне. Да сопроводит его (Егъуда гъа-Накъдана) успех меня и да поможет Всевышний мне сохранным и с миром вернуться домой! Амен!

----------------------------------------------------

Я, Егъуда, сын Моше гъа-Накъдана - Мизрахи, сына Егъуда гъа-Гиббора (Великого), из колена Наффали (Нафтали), из рода Шиллем, чья семя была уведена в изгнание вместе с изгнанным народом, ушедшим в изгнание с другими изгнанными вместе с Гъошея, Царем Израиля - совместно с коленами Симеона и Дана и с некоторыми из других колен Израиля,

которых враг наш Шалманасер переселил в изгнание с Самарии и окрестных сел в Халах - что Бахлах
и в Хабор - что Хабул
и в Гъер-а - что Гъерат
и в Гозан - что в Гоцна -
в области (провинции) изгнания колен Рубена, Гада и части Манассе - которых Пилнесер переселил в изгнание и поселил туда;

Итак, они были рассеяны во все страны Востока даже в Синим (Китай) -

вернувшись с похода в страну их изгнания и с путешествий в области Карян (Крым), станы потомков колен Израиля  и  Юды, изгнанных и уведённых из Иерусалима; ушедших с городов своих помочь братьям своим в войне в Самарии в дни Гедолии, сына царя Ахаза, главного над ними - но безуспешно, т.к. чаша их грехов была наполнена. Шалманасер пленил их и завоевал Самарию, и он (Шалманасер) отослал их в изгнание - в города Медийские, с повелением размежевать их от их братьев. И были они там до времен Камбиза, сына Великого Царя Кира - да будет мир ему. Он+ относился к ним дружелюбно - т.к. они поспешно организовались для войны вместе с Медийцами - они (сыновья Израиля) жили возле земель Скифских - против Царицы Тальмиры (царица Скифов). Великий царь Камбиз решил отомстить царице за убийство своего отца (Кира). И победив ее женские армии, они (медийцы и израильтяне) пленили ее и понесли ее перед лице Царя Камбиза, и он убил ее за кровь отца своего и занял земли ее.


По их (медийцев и израильтян) просьбе царь Камбиз дал им земли Скифов во владение и установил там военные гарнизоны и они вернулись с миром. Израильтяне и Медийцы вернувшись с войны, взяли жен своих, детей, стариков и всё имущество и поселились в Херсоне, где еще отец его (Камбиза) Кир Великий соорудил памятник себе - на языке еврейском - Сол-кат (сол кт), на греческом - Он-кат, руины которого они восстановили, и города которого они назвали Крым, и в Села гъа-Егъудим (Чуфут-Кале) - который они укрепили и в городе Сафарад (Керчь) на берегу моря Скифского -

которое они объездили и переселяли туда свой хлев и торговлю - сначала к Грекам в их город Матарха (Тамань), жилища отцов моих - народа изгнанного Титом. Они суть братья наши, Юдеи, народ из Иерусалима, которых Тит переселил в изгнание - сначала к Грекам, в Византию; и во дни Юлиана, Кесаря Византийского, друга Юдеев, они распространились и в городах Тирафиза (Трапезунт) и его окрестностях вплоть до города Матарха; поэтому они и говорили на Греческом - использовали его для жизни повседневной.

И возвратясь в мой родной город, в Шомхи (т.е. Шемеха, вблизи Баку) - царский град Ширвана Дария медийца, в пятый год правления государя Хосдори, Перса, в 1300 году от нашего изгнания - я подготовил эту книгу Тора и для Мар Мордехая гъе-Хабера, сына Симеона, выбранным хабером - да защитит его Всевышний - должность хабера сторонников Мишна и Талмуда в Вавилоне. Да будут он и потомки его изучать книгу эту во все дни! Амен!

Комментарии пользователей
НОВОСТИ
Поздравляем!
Мелитопольское национально-культурное караимское общество "Джамаат" поздравляет своего Почётного председателя Татьяну Алексеевну Тихонову с 90-летним юбилеем!!! Мы ей желаем счастья, здоровья, долгих лет жизни!!!
Автор: : Владимир Юрьевич Астафьев
Дата: 2018-07-25
С ДНЁМ РОССИИ

Дорогие Караимы!
От имени Правления нашего общества:

 Поздравляю Вас  с праздником  ДЕНЬ  РОССИИ !!!

Крымские  караимы прошли долгий исторический путь и на последнем историческом этапе после присоединения Крымского полуострова  к России, в  1793 году, обрели  свой новый родной дом. Длякараимов это был подарок судьбы, который позволил скинуть связывающие  их цепи  Крымского ханства и Османской империи. Караимы всей душой приняли Россию, и Россия им платила тем же. Наступил золотой век для крымских караимов. В подтверждении этих слов можно привести численность  караимов, возросшая с  4 тысяч человек на момент присоединения  к  России до 12 тысяч за столетний период. В три раза !!!

Надо признать, что наряду с возникшими  возможностями,  открылся ящик Пандоры - это ассимиляция, что сейчаси происходит. Надо понимать это и ясно представлять, что это не остановишь. А вот замедлить этот процесс и сохранить память о наших предках  - в этом наша задача.

СЧАСТЬЯ  И  ПРОЦВЕТАНИЯ, ВАМ И ВАШИМ БЛИЗКИМ !!!



Автор: :
Дата: 12.06.2018
C ПРАЗДНИКОМ 8 МАРТА
ДОРОГИЕ НАШИ ЖЕНЩИНЫ! ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС ОТ ИМЕНИ ПРАВЛЕНИЯ И ОТ СЕБЯ ЛИЧНО С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ 8-ого МАРТА. ЖЕЛАЕМ ВАМ СЧАСТЬЯ, ЛЮБЬВИ И ЗДОРОВЬЯ. ПРАКТИЧЕСКИ ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ВАМ, ТЕПЛИЦА ЖИЗНЬ В НАШЕМ КАРАИМСКОМ ОБЩЕСТВЕ. СВАСИБО ВАМ ЗА ВСЁ.
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2018-03-08
Печальные новости
29 ноября скончалась Федорова (Малецкая-Рофе) Светлана Иосифовна. Она родилась в Севастополе в семье караимов. Переехала в Ленинград в 1939 г. Всю блокаду прожила в Ленинграде. После победы более тридцати лет работала конструктором. Она работала также председателем общества охраны памятников. Отпевание пройдет 2 декабря в 12:00 в церкви Смоленской Божьей Матери на Смоленском кладбище С.-Петербурга. Искренние соболезнования всем родным и близким! Светлейший и добрейшей души человек Светлана Иосифовна.
Автор: : Виктор Револьтович Крым
Дата: 2017-12-01
Со 100-летием Тамары Саадьевны Бабаджан.
22 июня 2017 года было 100-летие Тамары Саадьевны Бабаджан, которая всего два года не дожившая до своего столетия. Удивительная женщина, дочь караимского народа. Она всей душой болела за его судьбу. В свои 97 лет активно принимала участие в жизни нашей организации, и была главной движущей силой караимов Москвы. Вечная ей Память!
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2017-06-24
Все права защищены. © www.karaims.com Разработка WFW