Войти       Зарегистрироваться   
ГЛАВНАЯ КАРАИМСКОЕ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО КАРАИМСКОЕ ОБЩЕСТВО МОСКВЫ РЕЛИГИЯ ИСТОРИЯ КУЛЬТУРА КНИГА ПАМЯТИ
  Маджалийский документ
Ельяшевич В. НАДПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В МАДЖАЛИСЕ
Геркави А.Я. Авраам Керченский "Известие о посольстве Св.Владимира к хазарам"
Перевод на русский язык. (Малкаси?)
Перевод на русский язык- Ельяшевич В.
Перевод на русский язык- Геркави А.Я.
Общий анализ текста «Маджалийского документа»
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть I ПЕРЕВОД
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть II АНАЛИЗ ТЕКСТА



 
      ИСТОРИЯ > ДРЕВНИИ РУКОПИСИ > Маджалийский документ > Перевод на русский язык- Ельяшевич В.

Я, Йешуа, сын Элии, из баале Микра, из села Маджалис, прибыв в село Таг-Басар близ Дербента, нашел у господина Йосефа сына Бахши, копию описания путешествия господина Йегуды, сына Моше Мизрахи, снятую господином Авраамом сыном Симхи Сефарди с приписки в конце старой книги Торы в городе Хамадане. Я сделал себе копию в 5273 г. от сотворения мира (1513 г.) в день шестой месяца сиван, в канун праздника Шавуот.

 

     Я, мирный и верный Израиля, Авраам, сын Симхи, из города Сефарад, в царстве наших братьев, праведных геров хазар в 1682 г. от нашего изгнания, в 4746 г. от сотворения мира (986 г. н.э.), по летоисчислению, употребляемому нашими братьями иудеями из города Матархи, когда прибыли послы князя Рош и Мешех из Чиова к господину нашему Давиду, хазарскому князю, для исследования религии, я был им послан в страну Парас и Мадай, чтобы приобрести древние свитки Торы, Пророков и Писаний для хазарских общин. В Эйламе, он же  Испаган, я слышал, что в Шушане, он же Хамадан, находится древняя Тора, и по моему прибытию туда, большая община наших братьев, сынов Израиля, показала ее мне, и в конце свитка написан рассказ о поездке почтенного Йегуды га-Магига, и они сообщили мне, что его отец, почтенный Моше га-Накдан был первым, кто придумал никудот вэтаамим, чтобы с их помощью облегчить ученикам чтение Микра. Я попросил их продать ее мне, но они не согласились. Тогда я переписал себе рассказ слово в слово, ибо слова га-Магига мне очень дороги и добавил к нему объяснения  некоторых неясных мест, его заслуги да защитят меня, и да возвратит меня Господь домой живым и здоровым.

Я, Йегуда, сын Моше Мизрахи, сына Йегуды га-Гиббор из племени Нафтали, из семейства Шиллем, изгнанного вместе с изгнанниками, которые были изгнаны вместе с  Гошеа, царем Израильским, вместе с племенами Шимона и Дана и некоторыми семействами из других племен Израиля врагом Салманасаром, из Шомрона и близлежащих к нему городов в Хелах, он же Бахлах, в Хабор, он же Хабул, в Гара, он же Гират, в Гозан, он же Гоцна, страны поселения изгнанников из племени Реувен, Гад и половины Менаше, изгнанные Пилнасаром и поселил там, откуда они расселились по всем странам Востока до Синим. Когда я вернулся из странствия по странам их изгнания и из путешествия по местам их обитания, в стране Крим, местожительстве потомков семейств Израиля и Йегуды, изгнанников иерусалимских, которые вышли из своих городов на помощь своим братьям на войну за Шомрон с Гедалья, сыном царя Ахаза, во главе, что было бесполезно, ибо наполнилась мера. И которых Салманасар захватил живыми еще до завоевания Шомрона и послал во внутренние пределы, в города мидийские для удаления их от братьев где они пробыли до времени Камбиса, сына Кореша, который проявил к ним милость за то, что они, будучи близки к стране Шиттим, быстро выступили на войну вместе с мидийцами против царицы Талмиры, чтоб отомстить ей за кровь его отца.  Победив ее войска, они взяли  ее в плен живой и привели к их царю Камбису, который убил ее за кровь отца и завоевал ее страну. Тогда они попросили у него страну ее, и он отдал им ее во владение и поставил там наместников. Израильтяне и мидийцы, вернувшись благополучно с войны, взяли своих жен, детей и имущество, и поселились в Коршоне, где поставил отец его, Кореш, памятник, в Солхате еврейском, который они построили в Онхате греческом, который они восстановили из развалин и назвали их Крим и в Села га-Йегудим, который они укрепили, и в городе Сефараде у моря Шиттим, по которому они плавают и по которому сплавляют cкот в греческий город Матарха, место жительство моего отца, между изгнанниками Тита, которые есть наши братья иудеи, избранные из иерусалимских изгнанников, которых изгнал Тит сначала в греческие города, в Византию и в  подвластные ей области,  а оттуда они распространились до города Тирапиз с его окрестностями и до города Матарха во дни Юлиана, кесаря византийского, любящего иудеев, почему они и говорят на греческом языке до сегодняшнего дня.  Когда я прибыл в свой родной город Шомхи, столицу Дария мидийского, в Ширване на пятом году царствования Косдори персидского, в 1300 году нашего изгнания (604 г.) я исправил этот свиток Торы для господина Мордехая га-хавера бен Шимона, который принял хаверут, да хранит его Твердыня и Избавитель его, то есть хаверут вавилонских баалей Мишна вэТалмуд, да удостоится он читать по ней, он, и его потомство навеки! Доброго предзнаменования! Аминь!

Комментарии пользователей
НОВОСТИ
НЕКРОЛОГ
В Москве на 85 году жизни скончалась Майя Исааковна Кобецкая (Панасьян). (13.06.1935 -18.05.2020 гг) Майя родилась в Москве, в караимской семье Исаака Семёновича Кобецкого (1897 -1975) и Татьяны Исааковны Рофе (1913-1997). В начале Великой Отечественной войны Майя оказалась в Севастополе. Пережила там под бомбами и снарядами всю блокаду и эвакуировалась последним транспортом на Кавказ. Вернувшись в Москву, закончила школу номер 96, на Красной Пресне. А потом техникум легкой промышленности и всю жизнь проработала в этой отрасли. Начинала свой трудовой путь в столице. В начале 60-ых уехала в Магадан, где восемь лет работала конструктором - модельером на одном из предприятий. Была там и секретарем партийной организации. Впоследствии не оставила свою любимую профессию и в Москве. До выхода на пенсию работала во Всесоюзном обществе слепых. Майя Исааковна внесла большой вклад в деятельность Всероссийского караимского общества и за это была награждена благодарственным письмом. В 2013 году передала в библиотеку Евпатории «Карай Битиклиги» бесценные материалы по истории караимов, принадлежавшие ее отцу - Исааку Семёновичу. Среди них печатные издания, фотографии , уникальные документы, экземпляры журнала «Караимская мысль». Майя была очень жизнерадостным человеком и верным другом. Очень любила театр, выставки, много читала. Всегда была рядом с семьей родного брата, помогая в воспитании двух племянниц и их внуков. Родственников и друзей радовала модными нарядами, которые шила сама, и кормила вкусными караимскими блюдами. Ни одно семейное застолье не обходилось без сочных чебуреков и румяных пирожков кыбынов, вкус которых невозможно было забыть! Горячо любимая родная сестра, тетя, бабушка останется в их памяти любящим, добрым, заботливым, порядочным человеком. Светлая память... Автор некролога Наталья Кобецкая.
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-05-19
НЕКРОЛОГ
Печальное известие пришло вчера из семьи московских караимов Зенгиных. После тяжёлой продолжительной болезни на 63-м году жизни скончался глава семьи Зенгин Дмитрий Константинович. Д.К. Зенгин родился в Москве 17 ноября 1957 года. В 1965 г. пошёл в школу 753, а заканчивал среднее образование - в 1975 г. в школе 1139. В том же году поступил на дневное отделение Московского института Радиотехники, Электроники и Автоматики (МИРЭА) на факультет полупроводниковых приборов. В 1981 г. Дмитрий Константинович окончил институт и стал инженером. В мае того же года он уже приступил к работе в НИИ «ПУЛЬСАР» в должности инженера-технолога. В январе 1985 г. перешёл на работу инженером в Опытное предприятие «Энерготехника» в ГЛАВЦЕНТРЭНЕРГО. В августе 1988 г. приступил к работе в НИИ «ЦНИИКА» в должности младшего научного сотрудника. Женился Д.К. Зенгин 21 сентября 1983 г. Дочь Зенгин Анна Дмитриевна родилась 13 февраля 1985 года, внучка Софья -26.09.2012 года рождения. С 36 лет Дмитрий Константинович страдал диабетом 2-ой степени. Потом у него развилась тяжёлая форма почечной недостаточности. Приходилось прибегать к аппарату для гемодиализа. Но при любой возможности Дмитрий Константинович старался не пропускать караимские мероприятия, куда он приходил часто с дочерью Анной. Скончался Дмитрий Константинович Зенгин после многолетней тяжёлой болезни 14 мая 2020 года. ДЖАНЫ ДЖАНЕТЕ БОЛСУН Автор. Олег Петров
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-05-18
НЕКРОЛОГ
Наше общество понесло тяжёлую утрату! На 102 году жизни, 2 мая 2020 года, после непродолжительной болезни скончалась Анна Михайловна Шакай. Участник Великой Отечественной Войны, военврач, специалист по челюстно-лицевой хирургии. Не раз ей приходилось возвращать нашим воинам лицо, в прямом смысле этого слова. Анна Михайловна награждена орденом Отечественной войны II степени, медалями «За оборону Москвы», «За победу над Германией» и другими медалями. После войны Анна Михайловна преподавала и работала 37 лет завотделением в поликлиники авиационной промышленности СССР. Со времени организации ассоциации караимов «Карайлар» и до наших дней она активна принимала участие в жизни караимского общества, вплоть до своего столетнего возраста принимала участие в собраниях и встречах. Память о Анне Михайловне на века сохранится в наших душах. Да будет душа её связана в узле вечной жизни! Правление Национально-культурной автономии г. Москвы
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-05-03
НЕКРОЛОГ
29 февраля 2020 г. община крымских караимов понесла тяжёлую утрату – ушёл из жизни Полканов Юрий Александрович. Полканов Юрий Александрович (10.03.1935 г.- 29.02.20 г.)- академик, доктор геолого – минералогических наук. Юрий Александрович являлся известным караимоведом, активистом движения за возрождение древнетюрского исторического и культурного наследия крымских караимов. Он участвовал в организации этнокультурных экспозиций, международных молодёжных трудовых лагерей и реставрационных работ в кенасах Чуфут- Кале. Караимская Москва соболезнует и скорбит. Автор текста Борис Таймаз.
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-03-04
Памяти Тихоновой (Катык) Т.А.
В субботу 26-го октября не стало Тихоновой Татьяны

Алексеевны (Катык), которая столько лет успешно руководила караимским обществом Мелитополя. Необыкновенно жизнерадостный человек. Очень преданная памяти караимских предков, и самое
главное - очень любившая людей.
Светлая ей память!
Автор. Карина Забалуева (Стамболи)

Московское караимское общество присоединяется к соболезнованию.
  ДЖАНЫ  ДЖАНЕТЕ  БОЛСУН
Автор: :
Дата: 29.10.2019
Все права защищены. © www.karaims.com Разработка WFW