Войти       Зарегистрироваться   
ГЛАВНАЯ КАРАИМСКОЕ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО КАРАИМСКОЕ ОБЩЕСТВО МОСКВЫ РЕЛИГИЯ ИСТОРИЯ КУЛЬТУРА КНИГА ПАМЯТИ
  Маджалийский документ
Ельяшевич В. НАДПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В МАДЖАЛИСЕ
Геркави А.Я. Авраам Керченский "Известие о посольстве Св.Владимира к хазарам"
Перевод на русский язык. (Малкаси?)
Перевод на русский язык- Ельяшевич В.
Перевод на русский язык- Геркави А.Я.
Общий анализ текста «Маджалийского документа»
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть I ПЕРЕВОД
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть II АНАЛИЗ ТЕКСТА



 
      ИСТОРИЯ > ДРЕВНИИ РУКОПИСИ > Маджалийский документ > Общий анализ текста «Маджалийского документа»

 

Общий анализ текста «Маджалийского документа»

Прежде надо разобраться с временными рамками и отдельно выделить текст  автора и двух переписчиков.

Вот моя попытка в этом вопросе. Прошу  Ваши замечания.

 

Три временных  уровня фиксации в  данном   документе:

 

1.    Самый  древний. От автора.

604  год

Я, Егъуда, сын Моше гъа-Накъдана - Мизрахи, сына Егъуда гъа-Гиббора (Великого), из колена Наффали (Нафтали), из рода Шиллем, чья семья была уведена в изгнание вместе с изгнанным народом, ушедшим в изгнание с другими изгнанными вместе с Гъошея, Царем Израиля - совместно с коленами Симеона и Дана и с некоторыми из других колен Израеля,

которых враг наш Шалманасер переселил в изгнание с Самарии и окрестных сел в Халах - что Бахлах
и в Хабор - что Хабул
и в Гъер-а - что Гъерат
и в Гозан - что в Гоцна -
в области (провинции) изгнания колен Рубена, Гада и части Манассе - которых Пилнесер переселил в изгнание и поселил туда;

 

Далее автор Иегуда + добавление переписчика Авраама или переписчиками.

Итак, они были рассеяны во все страны Востока даже в Синим (Китай) -

вернувшись с похода в страну их изгнания и с путешествий в областя Карян (Крым), страны потомков колен Израеля и Юды, изгнанных и уведённых из Иерусалима; ушедших с городов своих помочь братьям своим в войне в Самарии в дни Гедолии, сына царя Ахаза, главного над ними - но безуспешно, т.к. чаша их грехов была наполнена.

 

Шалманасер пленил их и завоевал Самарию, и он (Шалманасер) отослал их в изгнание - в города Медийские, с повелением размежевать их от их братьев.

 

 

И были они там до времен Камбиза, сына Великого Царя Кира - да будет мир ему. Он относился к ним дружелюбно - т.к. они поспешно организовались для войны вместе с Медийцами - они (сыновья Израеля) жили возле земель Скифских - против Царицы Тальмиры (царица Скифов). Великий царь Камбиз решил отомстить царице за убийство своего отца (Кира). И победив ее женские армии, они (медийцы и израельтяне) пленили ее и понесли ее перед лице Царя Камбиза, и он убил ее за кровь отца своего и занял земли ее.


По их (медийцев и израельтян) просьбе царь Камбиз дал им земли Скифов во владение и установил там военные горнизоны и они вернулись с миром. Израильтяне и Медийцы вернувшись с войны, взяли жен своих, детей, стариков и всё имущество и поселились в Херсоне, где еще отец его (Камбиза) Кир Великий соорудил памятник себе - на языке еврейском - Сол-кат (сол кт), на греческом - Он-кат, руины которого они восстановили, и города которого они назвали Крым, и в Села гъа-Егъудим (Чуфут-Кале) - который они укрепили и в городе Сафарад (Керчь) на берегу моря Скифского -

которое они объездили и переселяли туда свой хлев и торговлю - сначала к Грекам в их город Матарха (Тамань), жилища отцов моих - народа изгнанного Титом. Они суть братья наши, Юдеи, народ из Иерусалима, которых Тит переселил в изгнание - сначала к Грекам, в Византию; и во дни Юлиана, Кесаря Византийского, друга Юдеев, они распространились и в городах Тирафиза (Трапезунт) и его окрестностях вплоть до города Матарха; поэтому они и говорили на Греческом - использовали его для жизни повседневной.

 

 

Автор - ЕГУДА

И возвратясь в мой родной город, в Шомхи (т.е. Шемеха, вблизи Баку) - царский град Ширвана Дария медийца, в пятый год правления государя Хосдори, Перса, в 1300 (604) году от нашего изгнания - я подготовил эту книгу Тора и для Мар Мордехая гъе-Хабера, сына Симеона, выбранным хабером - да защитит его Всевышний - должность хабера сторонников Мишна и Талмуда в Вавилоне. Да будут он и потомки его изучать книгу эту во все дни! Амен!

 

 

 

 

 

 

2.     986  год

-  сделанной Авраамом, сыном Симхи, в 986 г. в городе Хамадане

Я, из дома миролюбивых и верующих из Израиля, Аврагъам - сын Мара Симгъа из города Сафарад, царства нашых братьев,  просветленных прозелитов,  Хазаров,  в году 1682 после нашего изгнания (696 г. до нашей эры), т.е. в году 4746  (986)  после сотворения - согласно летоисчислению наших братьев Иудеев из города Матарха,

когда посланники Главы Мешеха прибыли из города Циёб к нашему Господину Давиду, Хазарскому Царю, чтобы обсудить дела веры,

Он (Царь Давид) послал меня с миссией в Персию и Мидию разыскать древние Книги Тора, Пророков и Писаний для обшин в Хазарии.

В Эламе, т.е. Испахане, мне рассказывали, что в городе Шушан, т.е. Хамадан, есть старая Книга Тора - и я немедленно отправился туда. Братья наши, Израильтяне собрались со мной на обсуждение в общину. В конце этой древней Книги Тора должна быть записана хроника жизни достопочтенного Егъуда (сына Моше Мизрахи). Они (Евреи Хамадана), рассказали мне, что отец Егъуды - Моше, достопочтенный гъа-Накъдан (тот, который вокализирует свитки Тора) был первым, кто поставил слоги и акцентные знаки в Тора (некъудот у-теамим) дабы облегчить обучающимся чтене и изучение Тора.

Я просил их продать мне книгу, но они отказались делать это. Поэтому я переписал ее слово-в-слово, т.к. слова гъа Накъдана были для меня драгоценны. Я добавил разъяснения к его непонятным словам, которые однако были знакомы мне. Да сопроводит его (Егъуда гъа-Накъдана) успех меня и да поможет Всевышний мне сохранным и с миром вернуться домой! Амен!

 

 

 

3.  1513  год

 

-   сделанная в 1513 г. рукой Йешуа, сына Элия, из Маджалиса

 

Я, Исая, сын Элия, из Баале Микъра (т.е. караимы), с села Мангъелис, прийдя в село Таг-Басар рядом с Дербентом, нашел в имении Мар (Почтенного) Ёсефа, сына Бакъшы, хроники жизни Мар Егъуда, сына Моше, Мизрахи, - копии которых сделал Мар Аврагъам, сын Симгъи Сафаради - записанных в конце старой Сефер (книга) Тора в городе Хамадан. Найдя это, я сделал копию для себя в году 5273 (1513) от сотворения, во вторник 6-го дня месяца Сивана, в вечер праздника Шавуот:.

Обработанный вариант

Я, Исайа (Ешуа)  сын Элия (Ильи),  владеющей Святым Писанием, из села Маджалис,  и посетив село Таг-Басар рядом с Дербентом, нашёл в доме  почтенного Иосефа (Мар Ёсефа) сына Бакъши, хронику жизни  почтенного Егуды (Мар Егъуда) сына Моше  Мизрахи. Записанную почтенным Авраамом (Мар Аврагъам) сын  Сима (Симгъи) Сафаради,  в конце старой книге  (Сефер) Торы из города Хамадан,  Найдя это, я сделал копию для себя в году 5273 (1513) от сотворения, во вторник 6-го дня месяца Сивана, в вечер праздника Шавуот.

 

Комментарии пользователей
НОВОСТИ
НЕКРОЛОГ
В Москве на 85 году жизни скончалась Майя Исааковна Кобецкая (Панасьян). (13.06.1935 -18.05.2020 гг) Майя родилась в Москве, в караимской семье Исаака Семёновича Кобецкого (1897 -1975) и Татьяны Исааковны Рофе (1913-1997). В начале Великой Отечественной войны Майя оказалась в Севастополе. Пережила там под бомбами и снарядами всю блокаду и эвакуировалась последним транспортом на Кавказ. Вернувшись в Москву, закончила школу номер 96, на Красной Пресне. А потом техникум легкой промышленности и всю жизнь проработала в этой отрасли. Начинала свой трудовой путь в столице. В начале 60-ых уехала в Магадан, где восемь лет работала конструктором - модельером на одном из предприятий. Была там и секретарем партийной организации. Впоследствии не оставила свою любимую профессию и в Москве. До выхода на пенсию работала во Всесоюзном обществе слепых. Майя Исааковна внесла большой вклад в деятельность Всероссийского караимского общества и за это была награждена благодарственным письмом. В 2013 году передала в библиотеку Евпатории «Карай Битиклиги» бесценные материалы по истории караимов, принадлежавшие ее отцу - Исааку Семёновичу. Среди них печатные издания, фотографии , уникальные документы, экземпляры журнала «Караимская мысль». Майя была очень жизнерадостным человеком и верным другом. Очень любила театр, выставки, много читала. Всегда была рядом с семьей родного брата, помогая в воспитании двух племянниц и их внуков. Родственников и друзей радовала модными нарядами, которые шила сама, и кормила вкусными караимскими блюдами. Ни одно семейное застолье не обходилось без сочных чебуреков и румяных пирожков кыбынов, вкус которых невозможно было забыть! Горячо любимая родная сестра, тетя, бабушка останется в их памяти любящим, добрым, заботливым, порядочным человеком. Светлая память... Автор некролога Наталья Кобецкая.
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-05-19
НЕКРОЛОГ
Печальное известие пришло вчера из семьи московских караимов Зенгиных. После тяжёлой продолжительной болезни на 63-м году жизни скончался глава семьи Зенгин Дмитрий Константинович. Д.К. Зенгин родился в Москве 17 ноября 1957 года. В 1965 г. пошёл в школу 753, а заканчивал среднее образование - в 1975 г. в школе 1139. В том же году поступил на дневное отделение Московского института Радиотехники, Электроники и Автоматики (МИРЭА) на факультет полупроводниковых приборов. В 1981 г. Дмитрий Константинович окончил институт и стал инженером. В мае того же года он уже приступил к работе в НИИ «ПУЛЬСАР» в должности инженера-технолога. В январе 1985 г. перешёл на работу инженером в Опытное предприятие «Энерготехника» в ГЛАВЦЕНТРЭНЕРГО. В августе 1988 г. приступил к работе в НИИ «ЦНИИКА» в должности младшего научного сотрудника. Женился Д.К. Зенгин 21 сентября 1983 г. Дочь Зенгин Анна Дмитриевна родилась 13 февраля 1985 года, внучка Софья -26.09.2012 года рождения. С 36 лет Дмитрий Константинович страдал диабетом 2-ой степени. Потом у него развилась тяжёлая форма почечной недостаточности. Приходилось прибегать к аппарату для гемодиализа. Но при любой возможности Дмитрий Константинович старался не пропускать караимские мероприятия, куда он приходил часто с дочерью Анной. Скончался Дмитрий Константинович Зенгин после многолетней тяжёлой болезни 14 мая 2020 года. ДЖАНЫ ДЖАНЕТЕ БОЛСУН Автор. Олег Петров
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-05-18
НЕКРОЛОГ
Наше общество понесло тяжёлую утрату! На 102 году жизни, 2 мая 2020 года, после непродолжительной болезни скончалась Анна Михайловна Шакай. Участник Великой Отечественной Войны, военврач, специалист по челюстно-лицевой хирургии. Не раз ей приходилось возвращать нашим воинам лицо, в прямом смысле этого слова. Анна Михайловна награждена орденом Отечественной войны II степени, медалями «За оборону Москвы», «За победу над Германией» и другими медалями. После войны Анна Михайловна преподавала и работала 37 лет завотделением в поликлиники авиационной промышленности СССР. Со времени организации ассоциации караимов «Карайлар» и до наших дней она активна принимала участие в жизни караимского общества, вплоть до своего столетнего возраста принимала участие в собраниях и встречах. Память о Анне Михайловне на века сохранится в наших душах. Да будет душа её связана в узле вечной жизни! Правление Национально-культурной автономии г. Москвы
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-05-03
НЕКРОЛОГ
29 февраля 2020 г. община крымских караимов понесла тяжёлую утрату – ушёл из жизни Полканов Юрий Александрович. Полканов Юрий Александрович (10.03.1935 г.- 29.02.20 г.)- академик, доктор геолого – минералогических наук. Юрий Александрович являлся известным караимоведом, активистом движения за возрождение древнетюрского исторического и культурного наследия крымских караимов. Он участвовал в организации этнокультурных экспозиций, международных молодёжных трудовых лагерей и реставрационных работ в кенасах Чуфут- Кале. Караимская Москва соболезнует и скорбит. Автор текста Борис Таймаз.
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2020-03-04
Памяти Тихоновой (Катык) Т.А.
В субботу 26-го октября не стало Тихоновой Татьяны

Алексеевны (Катык), которая столько лет успешно руководила караимским обществом Мелитополя. Необыкновенно жизнерадостный человек. Очень преданная памяти караимских предков, и самое
главное - очень любившая людей.
Светлая ей память!
Автор. Карина Забалуева (Стамболи)

Московское караимское общество присоединяется к соболезнованию.
  ДЖАНЫ  ДЖАНЕТЕ  БОЛСУН
Автор: :
Дата: 29.10.2019
Все права защищены. © www.karaims.com Разработка WFW